【原文】
真定界，有孤女，方六七歲，收養於夫家。相居一二年，夫誘與交而孕。腹膨膨而以爲病也，告之母。母曰：「動否？」曰：「動。」又益異之。然以其齒太稚，不敢決。未幾，生男。母嘆曰：「不圖拳母，竟生錐兒！」
【翻譯】
真定縣那個地界，有一個孤女，剛剛六七歲，收養在丈夫的家裡。一起住了一兩年以後，丈夫引誘著和她發生了關係，孤女因此懷了孕。肚子鼓膨膨的，以爲自己得了病，就把這件事告訴了婆婆。婆婆問她：「肚子裡面動不動？」孤女回答說：「動。」婆婆更加覺得奇怪了。但是因爲孤女的年歲太小，不敢決然下結論。沒過多久，孤女生下了一個男嬰。婆婆嘆息著說：「沒有想到拳頭大的一個媽，竟然生出個錐尖大的兒子！」
【點評】
按照一般的生理常識，女性初潮在十歲到十六歲左右。假如真定女的年齡按照上限，是在七歲左右進入夫家，再居住兩年，已近於十歲，確實年齡太小，但懷孕也不是絕對不可能。
這篇作品記述的是逸聞，雖不足百字，卻簡潔而生動：婆媳之間的對話共兩次。第一次僅三個字，少到不能再少。婆婆有經驗，單刀直入，簡單明了，兩個字：「動否？」迷糊又膽怯的兒媳的回答更簡單，一個字：「動」。第二次八個字，是婆婆看到真相後的感慨：「不圖拳母，竟生錐兒！」語言概括凝練，又對仗工整，頗有《世說新語》之風。