【原文】
4.桓公坐有參軍椅烝薤①不時解，共食者又不助，而椅終不放，舉坐皆笑。桓公曰：「同盤尚不相助，況復危難乎！」敕令免官。
【注釋】
①椅：應爲「（jī）」，用筷子夾菜。烝薤（xèi）：蒸熟的藠頭。
【翻譯】
跟桓溫一起吃飯時，有個參軍用筷子夾蒸菜夾不起來，一起吃飯的其他人也沒幫忙，他還是不放下筷子，大家都笑了。桓溫說：「只是在一起吃飯，都還不能互相幫助，更別說遇見危險和困難了！」便下令罷免了他們的官職。
【點評】
「夾菜」和「危急時」這兩件事性質大爲不同，很多人見到好朋友出糗，反而會輕鬆戲謔，這些同僚也許只是關係好打趣而已，桓溫有些上綱上線了。