首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 諸葛厷在西朝,少有清譽,為王夷甫所重,時論亦以擬王。後為繼母族黨所讒,誣之為狂逆。將遠徙,友人王夷甫之徒詣檻車與別。厷問:「朝廷何以徙我?」王曰:「言卿狂逆。」厷曰:「逆則應殺,狂何所徙!」 諸葛厷在西晉時,少時就有很好的聲譽,備受王衍重視,當時人們也常把他跟王衍並列。後來他被繼母的親族中傷,誣衊他狂妄叛逆。當他將要被流放到邊遠地區時,他的朋友王衍等人到囚車前和他告別,諸葛厷問:「朝廷為什麼流放我?」王衍說:「有人說你狂妄叛逆。」諸葛厷說:「叛逆就應當斬首,狂妄為什麼要被流放?」

【原文】

1.諸葛厷在西朝,少有清譽,爲王夷甫所重,時論亦以擬王。後爲繼母族黨所讒,誣之爲狂逆。將遠徙,友人王夷甫之徒詣檻車與別。厷問:「朝廷何以徙我?」王曰:「言卿狂逆。」厷曰:「逆則應殺,狂何所徙!」

【翻譯】

諸葛厷在西晉時,少時就有很好的聲譽,備受王衍重視,當時人們也常把他跟王衍並列。後來他被繼母的親族中傷,誣衊他狂妄叛逆。當他將要被流放到邊遠地區時,他的朋友王衍等人到囚車前和他告別,諸葛厷問:「朝廷爲什麼流放我?」王衍說:「有人說你狂妄叛逆。」諸葛厷說:「叛逆就應當斬首,狂妄爲什麼要被流放?」

【點評】

繼母對孩子不好,好像古今中外都有不少例子,也是動物本能作祟了。欲加之罪,何患無辭,諸葛厷也很憤怒呀。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。