【原文】
38.范宣①年八歲，後園挑菜，誤傷指，大啼。人問：「痛邪？」答曰：「非爲痛，身體髮膚，不敢毀傷，是以啼耳。」宣潔行廉約，韓豫章②遺絹百匹，不受；減五十匹，復不受。如是減半，遂至一匹，既終不受。韓後與范同載，就車中裂二丈與范，云：「人寧可使婦無
褌
③邪？」范笑而受之。
【注釋】
①范宣（生卒年不詳）：字宣子，陳留（今河南陳留東北）人。東晉名儒。博綜羣書，安貧樂道。在東晉老莊之學盛行的氛圍下傳揚儒學，受人敬重。
②韓豫章（？—約385）：韓伯，字康伯，潁川長社（今河南長葛西）人，東晉官員、玄學家、訓詁學家，當過豫章太守，世稱韓豫章。
③褌（kūn）：褲子。
【翻譯】
范宣八歲那年在後園裡挖菜，誤傷了手指，大哭起來。別人問他：「很痛嗎？」他回答：「不是因爲痛才哭，是因爲身體和頭髮肌膚都是父母給的，不敢毀傷，所以才哭的。」范宣品行高潔、節操清廉，豫章太守韓伯送給他一百匹絹，他不接受；減到五十匹，還是不接受；這樣一直減半，最後終於只剩下一匹，他到底沒有接受。後來韓伯有一次跟范宣同乘一車，在車上撕了兩丈絹給他，說：「一個人能讓妻子沒有褲子穿嗎？」范宣這才笑著收下了。