【原文】
37.晉簡文①爲撫軍時，所坐牀上，塵不聽拂，見鼠行跡，視以爲佳。有參軍見鼠白日行，以手板批殺之，撫軍意色不說②。門下起彈③，教曰：「鼠被害，尚不能忘懷，今復以鼠損人，無乃不可乎？」
【注釋】
①晉簡文：東晉簡文帝司馬昱（320—372），字道萬。東晉第八位皇帝，晉元帝司馬睿幼子，先後封琅琊王、會稽王。晉穆帝時，升任撫軍大將軍。此人名爲皇帝，實際上是桓溫的傀儡，在位僅八個月，便因憂憤而死，年五十三。東晉的皇帝，基本上都沒什麼實權。
②不說：不悅，古文中「說」常通「悅」。
③彈：批評。
【翻譯】
晉簡文帝司馬昱做撫軍將軍的時候，自己坐牀上的灰塵不許屬下擦拭，見到上面留下的老鼠爬過的痕跡，覺得很不錯。有個參軍看見老鼠白晝出行，就拿手板打死了它，撫軍很不高興。他的門客站起來批評他說：「老鼠被打死了，您尚且不忍心；現在爲了老鼠而損傷人，恐怕不行吧？」