首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 杜預拜鎮南將軍,朝士悉至,皆在連榻坐。時亦有裴叔則。羊稚舒後至,曰:「杜元凱乃復連榻坐客!」不坐便去。杜請裴追之,羊去數里住馬,既而俱還杜許。 時逢杜預官拜鎮南將軍,朝中官員皆來祝賀,一眾人等都坐在可坐數人的連榻上。當時裴楷也在場。羊琇後來才到,說:「杜預竟然用連榻待客!」不落座就走了。杜預請裴楷去追他回來,羊琇騎馬走了幾里地停下了,接著就和裴楷一起回到杜預家。

【原文】

13.杜預拜鎮南將軍,朝士悉至,皆在連榻坐。時亦有裴叔則①。羊稚舒②後至,曰:「杜元凱乃復連榻坐客!」不坐便去。杜請裴追之,羊去數里住馬,既而俱還杜許。

【注釋】

①裴叔則:即裴楷,字叔則。

②羊稚舒:即羊琇(236—282),字稚舒,泰山南城(今山東新泰)人。西晉時期外戚及大臣,出身名門望族「泰山羊氏」,其父羊耽在曹魏官至太常,爲晉景帝的景獻皇后羊徽瑜的堂弟,西晉名將羊祜的堂弟,晉皇室的外戚,恃寵而驕,奢侈放恣。

【翻譯】

時逢杜預官拜鎮南將軍,朝中官員皆來祝賀,一衆人等都坐在可坐數人的連榻上。當時裴楷也在場。羊琇後來才到,說:「杜預竟然用連榻待客!」不落座就走了。杜預請裴楷去追他回來,羊琇騎馬走了幾里地停下了,接著就和裴楷一起回到杜預家。

【點評】

這個羊琇和前文的楊濟一樣,因爲是皇親國戚,所以傲慢驕縱,對杜預有些看不上,稍有不順心,轉頭就走。他的結局是後來失寵而病,鬱鬱寡歡而死。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。