首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 何次道、庾季堅二人並為元輔。成帝初崩,於時嗣君未定。何欲立嗣子,庾及朝議以外寇方強,嗣子沖幼,乃立康帝。康帝登阼,會群臣,謂何曰:「朕今所以承大業,為誰之議?」何答曰:「陛下龍飛,此是庾冰之功,非臣之力。於時用微臣之議,今不睹盛明之世。」帝有慚色。 何充、庾冰在晉成帝司馬衍時一起擔任輔政大臣。晉成帝司馬衍剛去世時,關於繼位的問題,還沒有定下。何充主張立晉成帝的皇子,庾冰和大臣們都認為外敵強大,而皇子都還年幼,於是就立了晉成帝的同母弟司馬岳為帝,就是晉康帝。康帝即位後,會見群臣,問何充:「朕能夠繼承大統,是誰的建議?」何充回答:「陛下能夠即位,這是庾冰的功勞,與我無關。當初...

【原文】

41.何次道、庾季堅二人並爲元輔①。成帝初崩,於時嗣君未定。何欲立嗣子,庾及朝議以外寇方強,嗣子沖幼,乃立康帝②。康帝登阼,會羣臣,謂何曰:「朕今所以承大業,爲誰之議?」何答曰:「陛下龍飛,此是庾冰之功,非臣之力。於時用微臣之議,今不睹盛明之世。」帝有慚色。

【注釋】

①何次道:何充,晉成帝時中書令。庾季堅:庾冰。曾任中書監、揚州刺史,是成帝的舅舅。

②晉康帝:司馬岳(322―344),東晉第四位皇帝,字世同,晉明帝司馬紹次子,晉成帝司馬衍同母弟。司馬岳在其兄晉成帝繼位後,受封吳王。後改封琅琊王,歷任散騎常侍、驃騎將軍、侍中、司徒。於342年登上帝位,344年駕崩。

【翻譯】

何充、庾冰在晉成帝司馬衍時一起擔任輔政大臣。晉成帝司馬衍剛去世時,關於繼位的問題,還沒有定下。何充主張立晉成帝的皇子,庾冰和大臣們都認爲外敵強大,而皇子都還年幼,於是就立了晉成帝的同母弟司馬岳爲帝,就是晉康帝。康帝即位後,會見羣臣,問何充:「朕能夠繼承大統,是誰的建議?」何充回答:「陛下能夠即位,這是庾冰的功勞,與我無關。當初衆人用了微臣的建議,今日也就看不到陛下聖明的盛況了。」康帝聞言,露出慚愧的神色。

【點評】

封建王朝選接班人一直是個非常敏感的問題,一旦押寶失敗,就關係到身家性命,何充能夠坦然面對皇帝明顯有針對性的詢問,顯然是大公無私而內心篤定。康帝反而慚愧了。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。