首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 江僕射年少,王丞相呼與共棋。王手嘗不如兩道許,而欲敵道戲,試以觀之。江不即下,王曰:「君何以不行?」江曰:「恐不得爾。」傍有客曰:「此年少戲乃不惡。」王徐舉首曰:「此年少非唯圍棋見勝。」 江虨少年時,受到王導的邀請一起下棋。王導的棋藝不如江虨,有兩子左右的劣勢,可是他也不想江虨讓他,想以此來觀察這位少年。江虨沒有很快落子,王導問:「你怎麼不放棋子?」江虨說:「恐怕有些力所不及呢。」旁邊有位客人說:「這個少年的棋藝向來不錯的。」王導徐徐抬頭,說:「這位少年,不只是圍棋的水平高。」

【原文】

42.江僕射①年少,王丞相呼與共棋。王手嘗不如兩道許,而欲敵道戲,試以觀之。江不即下,王曰:「君何以不行?」江曰:「恐不得爾。」傍有客曰:「此年少戲乃不惡。」王徐舉首曰:「此年少非唯圍棋見勝。」

【注釋】

①江僕射:即江虨。

【翻譯】

江虨少年時,受到王導的邀請一起下棋。王導的棋藝不如江虨,有兩子左右的劣勢,可是他也不想江虨讓他,想以此來觀察這位少年。江虨沒有很快落子,王導問:「你怎麼不放棋子?」江虨說:「恐怕有些力所不及呢。」旁邊有位客人說:「這個少年的棋藝向來不錯的。」王導徐徐擡頭,說:「這位少年,不只是圍棋的水平高。」

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。