山公大兒著短帢，車中倚。武帝欲見之，山公不敢辭，問兒，兒不肯行。時論乃雲勝山公。山濤的大兒子頭戴便帽在車上隨意倚靠著。晉武帝司馬炎想要見他，山濤也不敢推辭，就問兒子的意見，結果兒子表示不願意去。當時的人們認為，這個兒子勝過山濤。 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 山公大兒著短帢，車中倚。武帝欲見之，山公不敢辭，問兒，兒不肯行。時論乃雲勝山公。山濤的大兒子頭戴便帽在車上隨意倚靠著。晉武帝司馬炎想要見他，山濤也不敢推辭，就問兒子的意見，結果兒子表示不願意去。當時的人們認為，這個兒子勝過山濤。

【原文】

15.山公大兒著短帢①，車中倚。武帝欲見之，山公不敢辭，問兒，兒不肯行。時論乃雲勝山公。

【注釋】

①短帢（qià）：一種輕便小帽。戴帢帽見客，是一種不講究禮節的做法。

【翻譯】

山濤的大兒子頭戴便帽在車上隨意倚靠著。晉武帝司馬炎想要見他，山濤也不敢推辭，就問兒子的意見，結果兒子表示不願意去。當時的人們認爲，這個兒子勝過山濤。

【點評】

你可以理解爲山濤兒子不畏權勢，也可以理解爲他還年輕氣盛。這裡的大兒子是山該。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。