【原文】
16.向雄爲河內主簿①，有公事不及雄，而太守劉淮②橫怒，遂與杖遣之。雄後爲黃門郎③，劉爲侍中，初不交言。武帝聞之，敕雄復君臣之好。雄不得已，詣劉，再拜曰：「向受詔而來，而君臣之義絕，何如？」於是即去。武帝聞尚不和，乃怒問雄曰：「我令卿復君臣之好，何以猶絕？」雄曰：「古之君子，進人以禮，退人以禮；今之君子，進人若將加諸膝，退人若將墜諸淵④。臣於劉河內不爲戎首⑤，亦已幸甚，安復爲君臣之好！」武帝從之。
【注釋】
①向雄（？—286）：字茂伯，河內山陽（今河南修武西北）人，彭城太守向韶之子。河內主簿：河內郡的主簿。
②劉淮：字君平。歷官河內太守、侍中、尚書僕射、司徒，曾任鎮東將軍。
③黃門郎：官名，也稱黃門侍郎，職責爲侍從皇帝，傳達詔命。
④「古之」兩句：摘自《禮記·檀弓下》。君子指達官貴人。
⑤戎首：指挑起爭端的人。
【翻譯】
向雄擔任河內郡主簿的時候，有一件公事本與他無關，然而太守劉淮怒氣正盛，莫名其妙牽連到他，動用杖刑之後，還把他趕走了。後來，向雄調任黃門郎之後，劉淮擔任侍中，兩人雖有上下級的從屬關係，卻從來不說話。晉武帝司馬炎聽說之後，下令讓向雄主動恢復關係，交好劉淮。皇命難違，向雄只能去拜訪劉淮，行禮後說：「我是因爲皇命不可違才來的，不過我們之間的上下級關係早已恩斷義絕，還能怎樣？」說完就頭也不回地走了。晉武帝聽聞兩人關係還是不好，就生氣地問向雄：「朕不是讓你們要和睦相處嗎？怎麼還是這麼絕情？」向雄說：「古代的君子，都按規矩禮法推舉官員，也按規矩禮法罷免官員；如今的君子，推舉之時親得要抱到膝蓋上一樣，罷免的時候就像要把人推到深淵裡一樣決絕。劉淮對我做過的事，我最多能做到不去招惹他就已經萬幸了，怎麼可能還去和他親近？」晉武帝聽完向雄的話，也就隨他了。
【點評】
人與人之間的親疏關係，是方方面面決定的，不是你想和睦就能和睦這麼簡單的，兩個人不合拍且有讎隙，縱然你是皇帝，再怎麼勉強也是徒然。