【原文】
13.元皇帝時，廷尉張闓①在小市居，私作都門，蚤閉晚開。羣小患之，詣州府訴，不得理；遂至撾登聞鼓②，猶不被判。聞賀司空出，至破岡，連名詣賀訴。賀曰：「身被征作禮官，不關此事。」羣小叩頭曰：「若府君復不見治，便無所訴。」賀未語，令且去，見張廷尉當爲及之。張聞，即毀門，自至方山迎賀。賀出見辭之，曰：「此不必見關，但與君門情，相爲惜之。」張愧謝曰：「小人有如此，始不即知，蚤已毀壞。」
【注釋】
①張闓（kǎi）：字敬緒，丹陽（今江蘇南京）人。東晉時歷任晉陵內史、廷尉卿。
②登聞鼓：懸掛在朝堂外的一面大鼓。撾（zhuā）登聞鼓，是中國古代重要的直訴方式之一，可以在很多影視劇中見到有冤屈的百姓在衙門外敲大鼓，那就是登聞鼓。
【翻譯】
晉元帝時，廷尉張闓住在小市場，他私自設立了一道阻隔街道的大門，關門早而開門晚。這讓住在附近的百姓很是困擾，大家去州里的衙門告狀，結果沒有被受理。最終弄到大家不得不去敲擊登聞鼓申訴，可是依然得不到判決。聽說賀循外出來到破岡，街坊鄰居們一起去找賀循告狀。賀循說：「我被徵用後做的是禮官，管的不是這類事。」羣衆一起磕頭說：「如果您也不管的話，我們就沒地方可以上訴了。」賀循沒說話，讓他們先回去，說見到張闓後替大家詢問這件事。張闓後來聽說了之後，立即就把門給拆了，還親自前往方山去迎接賀循。賀循拿出羣衆的告狀辭，說：「這件事本不是我來管的，但是我跟你也是世交了，彼此之間要珍惜這份感情。」張闓慚愧地道歉：「羣衆有這種要求，我一開始並不知情，如今門已經拆掉了。」
【點評】
這件事賀循處理得很圓融，既讓張闓有了台階下，也解決了實際問題，所以賀循當官時的民望很高。