【原文】
1.楊德祖①爲魏武主簿，時作相國門，始構榱桷②，魏武自出看，使人題門作「活」字，便去。楊見，即令壞之。既竟，曰：「門中『活』，『闊』字。王正嫌門大也。」
【注釋】
①楊德祖：楊修（175—219），字德祖，弘農郡華陰（今陝西華陰）人，太尉楊彪之子，聰穎有才學，後被曹操殺害。
②榱桷（cuījué）：椽子。
【翻譯】
楊修時任曹操的主簿，當時正在搭建相國府的大門，剛剛搭好了椽子，曹操親自去視察情況，讓人在門上寫了個「活」字，就離開了。楊修看見後，立刻命人把門拆了。拆了之後，他對大家解釋說：「這門中加個『活』字，就是『闊』字。魏王正是嫌門過於寬闊了。」
【點評】
曹操爲人多疑，心思難測，而楊修總是能夠揣摩出他的用意，類似的故事有很多，可惜最終楊修的聰明反而爲他引來了殺身之禍，只能說伴君如伴虎。