【原文】
25.褚季野問孫盛：「卿國史何當成？」①孫云：「久應竟，在公無暇，故至今日。」褚曰：「古人『述而不作』，何必在蠶室②中！」
【注釋】
①孫盛一生著述頗豐，《晉書》稱其「篤學不倦，自少至老，手不釋卷」。其著作以史學居多。著《魏氏春秋》二十卷、《魏氏春秋異同》八卷、《晉陽秋》三十二卷，今僅存散碎篇章。
②蠶室：執行宮刑和受宮刑者所居的獄室。指司馬遷受宮刑寫《史記》一事。司馬遷因李陵事件被判宮刑，剛受過宮刑的人畏風寒，要居於蠶室中調養，司馬遷忍辱負重，完成了《史記》。
【翻譯】
褚裒問孫盛：「你撰寫的國史什麼時候能完成？」孫盛回答：「早就該寫完了。只是因爲忙於公務，沒有時間，才拖到現在。」褚裒說：「古人『傳述前人之言，而不創作』，爲什麼一定要在蠶室里有空了才能寫呢？」
【點評】
這個玩笑有點過分，司馬遷受宮刑本身就是一齣悲劇，用來催促孫盛寫史書，顯得有些過了。