【原文】
35.郝隆爲桓公南蠻參軍①。三月三日會②，作詩，不能者罰酒三升。隆初以不能受罰，既飲，攬筆便作一句云：「娵隅躍清池③。」桓問：「娵隅是何物？」答曰：「蠻名魚爲娵隅。」桓公曰：「作詩何以作蠻語？」隆曰：「千里投公，始得蠻府參軍，那得不作蠻語也！」
【注釋】
①南蠻參軍：桓溫曾任南蠻校尉，即駐守南方少數民族地區的將領，郝隆在他府中任參軍。
②三月三日會：原來爲農曆的上巳節，魏代以後定在三月三日，這一天人們到水邊洗濯，祈福驅邪，也藉此宴飲、郊遊。
③「娵（jū）隅」句：魚兒在清池中跳躍。娵隅，古時西南少數民族稱魚爲娵隅。
【翻譯】
郝隆任桓溫手下的南蠻參軍。三月三日聚會時，要求所有人都要作詩，作不出的，要罰酒三升。郝隆一開始因爲作不出詩被罰酒了，喝完酒，他提起筆來便寫了一句：「娵隅躍清池。」桓溫問：「娵隅是什麼東西？」郝隆回答：「南蠻給魚取的名字是娵隅。」桓溫說：「作詩怎麼能用蠻語？」郝隆說：「我跨越千里來投奔您，才得到南蠻參軍的職位，哪能不說蠻語呢！」