【原文】
2.晉文帝與二陳①共車，過喚鍾會同載，即駛車委去。比出，已遠。既至，因嘲之曰：「與人期行，何以遲遲？望卿遙遙不至。」會答曰：「矯然懿實②，何必同羣？」帝復問會：「皋繇③何如人？」答曰：「上不及堯、舜，下不逮周、孔，亦一時之懿士④。」
【注釋】
①二陳：陳騫、陳泰。二人並無親屬關係。陳騫（201—281，一作211—291），字休淵，臨淮東陽（今安徽天長）人。曹魏司徒陳矯之子，西晉開國功臣。樸實穩重，頗有智謀，是西晉佐命元勛，與安平王司馬孚等人並稱「西晉開國八公」。按：因爲鍾會的父親名繇，而繇和遙同音，所以用「遙遙」來戲弄鍾會。
②矯然：形容挺拔出衆的樣子。懿實：指美好忠實。這裡其實是鍾會在用三人長輩的名字來開玩笑。陳騫的父親名陳矯，晉文帝的父親是司馬懿，陳泰的父親名陳羣，祖父名陳寔（音實）。
③皋繇：舜時的法官。鍾會的父親叫鍾繇，這裡也是故意開玩笑。
④懿士：有懿德（美德）的人。
【翻譯】
晉文帝司馬昭和陳騫、陳泰坐著一輛車路過鍾會家時，喊鍾會一起來坐，卻駕車走了。等鍾會出來，車子已走了很遠。等鍾會趕到以後，晉文帝藉機嘲笑他說：「和別人約好一起走，爲什麼遲遲不出來？大家全都等著你，你卻遙遙無期。」鍾會回答：「懿德、實力都矯然出衆的人，爲什麼要跟大家合羣？」文帝又問鍾會：「皋繇是什麼人？」鍾會回答：「向上比不上堯舜，向下比不上周公和孔子，但也是當時的懿德之士。」
【點評】
長輩的名字在古代都是要避諱的，這裡幾人如此拿長輩名字開玩笑，其實是很不尊敬的。一來可見當時的名流之間，風氣可能不是那麼注重這種避諱；二來也可能是這幾人私交很好，所以說話比較放鬆。