【原文】
3.蔡司徒渡江，見彭蜞①，大喜曰：「蟹有八足，加以二螯。」令烹之。既食，吐下委頓，方知非蟹。後向謝仁祖說此事，謝曰：「卿讀《爾雅》不熟，幾爲《勸學》死！」
【注釋】
①彭蜞：蟛蜞，螃蟹的一種。夏天的蟛蜞平時不能吃。
【翻譯】
司徒蔡謨到了江南後，見到了蟛蜞，非常高興地說：「螃蟹有八隻腳，再加兩隻螯。」讓人做熟了。吃完了，上吐下瀉，精神委頓，這才知道吃的不是螃蟹。後來他跟謝尚說起這件事，謝尚說：「你《爾雅》讀得不夠熟，差點被《勸學》害死。」
【點評】
蔡謨要麼是吃錯了季節，要麼是烹飪方法不對。後面謝尚的話是說這兩本書里都講到螃蟹，《爾雅》中講到了蟛蜞和螃蟹的區別。蔡謨是讀書不仔細，才把蟛蜞當成了一般的螃蟹。不過古代的書沒圖片，確實不好記品類，這個紕漏差點害死他。