【原文】
5.謝虎子嘗上屋熏鼠。胡兒既無由知父爲此事①，聞人道癡人有作此者，戲笑之，時道此非復一過。太傅既了己之不知，因其言次，語胡兒曰：「世人以此謗中郎②，亦言我共作此。」胡兒懊熱，一月日閉齋不出。太傅虛托引己之過，以相開悟，可謂德教。
【注釋】
①謝虎子：虎子是謝據的小名，謝據是謝安的哥哥。胡兒：謝朗，是謝據的長子。
②中郎：指謝據。
【翻譯】
謝據曾經上房熏老鼠。謝朗從來不知道父親做過這件事，後來聽人說傻子才會做這種事，就嘲笑這種人，時不時就說起，不止一次。謝安了解到謝朗並不知道父親做過這種事，趁談話中間，告訴謝朗說：「世俗之人老拿這件事情來毀謗你父親，還說我也這樣做過。」謝朗聽了，後悔莫及，關在書房裡一個月不出門。謝安虛說自己的過錯來開導他，使他醒悟過來，這可以說是德教。
【點評】
這也是無心之過，謝安的教育也很到位，估計謝朗事後回想起來，確實很糟心。