【原文】
12.戴安道既厲操東山，而其兄欲建式遏之功①。謝太傅曰：「卿兄弟志業，何其太殊？」戴曰：「下官不堪其憂，家弟不改其樂。」
【注釋】
①厲操：磨礪，節操。式遏之功：指保家衛國的功業。
【翻譯】
戴逵已經住在東山隱居磨礪情操，而他哥哥卻一心想建功立業。謝安對他哥哥說：「你們兄弟倆的志向目標，怎麼會差異這麼大呢？」他哥哥回答：「下官忍受不了那種憂愁，家弟卻改不了那種樂趣。」
【點評】
這裡戴逵的哥哥連名字也沒留下來，可見記錄者更推崇戴安道的安貧樂道、淡泊名利。戴逵哥哥叫戴逯，官至大司農，也算是求仁得仁了，他的一番話其實是引用《論語·雍也》顏回的事，孔子說：「賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪甚憂，回也不改其樂。」人能按照自己的志向興趣生活，就是幸運的。