【原文】
8.南陽劉之，高率善史傳，隱於陽岐①。於時苻堅臨江，荊州刺史桓沖將盡謨之益，征爲長史，遣人船往迎，贈貺②甚厚。之聞命，便升舟，悉不受所餉，緣道以乞窮乏，比至上明亦盡③。一見沖，因陳無用，翛然④而退。居陽岐積年，衣食有無，常與村人共。值己匱乏，村人亦如之甚厚，爲鄉閭所安。
【注釋】
①劉之：字子驥，南陽安衆人。生卒年不詳，遊山玩水，避世隱居。高率：高尚率真。陽岐：村名，距荊州二百里。
②貺（kuàng）：贈禮，贈送。
③乞：給。上明：地名。桓沖爲了阻止苻堅南侵，想移鎮長江以南，便把荊州首府移到上明。
④翛（xiāo）然：無拘無束的樣子。
【翻譯】
南陽人劉之，高雅率真，熟悉歷史，隱居在陽岐。當時，苻堅大軍已經逼近長江，荊州刺史桓沖想要施展宏圖抱負，就聘劉之做自己的長史，派人開船去迎接他，饋贈的禮物也很厚重。劉之從命，於是上船出發，不過桓沖送的禮物他自己沒有收下，一路上都拿來送給貧苦的人，等到了上明，禮物也都送完了。他一見到桓沖，就陳說自己沒有什麼用，然後瀟灑地辭去了職務。他在陽岐住了多年，不管衣服和食物有多少，都與村裡的人共同分享。當自己遇到短缺的時候，村人也會厚待他，他與鄉里人相處得非常融洽安樂。
【點評】
這個隱士倒是有意思了，確實是安於自己的小日子，不求聞達於諸侯。不過他收了桓沖的東西送人，卻啥事也不辦，未免有些不厚道。