【原文】
3.劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：「君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！」伶曰：「甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳。便可具酒肉。」婦曰：「敬聞命。」供酒肉於神前，請伶祝誓。伶跪而祝曰：「天生劉伶，以酒爲名；一飲一斛，五斗解酲①。婦人之言，慎不可聽。」便引酒進肉，隗然②已醉矣。
【注釋】
①酲（chéng）：酒醒後神志不清有如患病的狀態。
②隗（wěi）然：醉倒的樣子。
【翻譯】
劉伶飲酒過度，非常口渴，就向妻子要酒喝。妻子把酒倒掉，把裝酒的器物也毀了，哭著勸他：「夫君喝得太多了，這不是保養身體的方式，最好把酒戒掉！」劉伶說：「很好。不過我自己戒不掉，只有在鬼神面前禱告發誓才能戒掉。你這就準備酒肉吧。」他妻子說：「聽您的。」於是把酒肉供在神前，請劉伶禱告發誓。劉伶跪著禱告說：「天生劉伶，喝酒出名；一喝一滿斛，五斗除酒病。婦人的話，千萬莫聽。」說完就拿過酒肉吃喝，一會兒就又喝得醉醺醺地倒下了。
【點評】
凡事過猶不及，喝酒過度對身體肯定是不好的。不過劉伶這段故事頗有些頑童的無賴感，還蠻有趣的。