首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 孝武山陵夕,王孝伯入臨,告其諸弟曰:「雖榱桷惟新,便自有《黍離》之哀。」 晉孝武帝去世的夜晚,王恭入京,對他的幾個弟弟說:「雖然陵寢是新造的,卻讓人感到有《黍離》詩中的哀愁。」

【原文】

17.孝武山陵夕①,王孝伯②入臨,告其諸弟曰:「雖榱桷惟新,便自有《黍離》之哀③。」

【注釋】

①孝武山陵夕:孝武帝司馬曜去世之夜。山陵:指帝王之死。

②王孝伯:王恭,字孝伯,是晉孝武帝皇后的哥哥。

③榱桷:椽子,這裡指孝武帝陵墓上的建築。《黍離》之哀:《詩經·王風》篇名。寫周大夫感嘆西周衰亡之事。晉孝武帝死時,王恭鎮守京口。他看到執政的會稽王司馬道子寵信小人,國家將有禍亂,很是憂慮,所以有《黍離》之嘆。

【翻譯】

晉孝武帝去世的夜晚,王恭入京,對他的幾個弟弟說:「雖然陵寢是新造的,卻讓人感到有《黍離》詩中的哀愁。」

【點評】

孝武帝死後,繼位的太子司馬德宗年紀尚小,由孝武帝的同母弟會稽王司馬道子輔佐掌權。司馬道子這個人寵幸奸佞,無才無德,所以王恭很擔心國家的未來。事實上,王恭後來曾兩次起兵反對司馬道子,最後被殺。司馬道子後也被桓玄所敗,逃亡時被人所殺。東晉基本被這些人搞得沒有希望了。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。