首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 衛伯玉為尚書令,見樂廣與中朝名士談議,奇之,曰:「自昔諸人沒已來,常恐微言將絕,今乃復聞斯言於君矣!」命子弟造之,曰:「此人,人之水鏡也,見之若披雲霧睹青天。」 衛瓘擔任尚書令時,看見樂廣和名士們清談,感到他不同尋常,說:「自從當初那幫名士去世之後,現如今我總是擔心清談要消失,今天竟然能夠在你這裡聽到真正的清談!」於是讓自己的子侄去拜訪樂廣,對他們說:「這個人是人中水鏡,見到他如同撥開雲霧見青天。」

【原文】

23.衛伯玉①爲尚書令,見樂廣與中朝名士談議,奇之,曰:「自昔諸人沒已來,常恐微言將絕,今乃復聞斯言於君矣!」命子弟造之,曰:「此人,人之水鏡也,見之若披雲霧睹青天。」

【注釋】

①衛伯玉:即衛瓘(220─291)。河東安邑(今山西夏縣北)人。三國時期曹魏將領,西晉時重臣、書法家,衛玠的祖父。

【翻譯】

衛瓘擔任尚書令時,看見樂廣和名士們清談,感到他不同尋常,說:「自從當初那幫名士去世之後,現如今我總是擔心清談要消失,今天竟然能夠在你這裡聽到真正的清談!」於是讓自己的子侄去拜訪樂廣,對他們說:「這個人是人中水鏡,見到他如同撥開雲霧見青天。」

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。