首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 桓公將伐蜀,在事諸賢,咸以李勢在蜀既久,承藉累葉,且形據上流,三峽未易可克。唯劉尹云:「伊必能克蜀。觀其蒲博,不必得,則不為。」 桓溫準備伐蜀,朝中賢達官員都認為,成漢皇帝李勢在蜀地經營已久,是幾代人傳承的基業,而且在地形上又占據了長江上游,三峽不容易被攻下。唯有劉惔說:「桓溫一定可以攻克蜀地。從他參與賭博時的表現就可以看出,這個人沒有必勝的把握,就不會行動。」

【原文】

20.桓公將伐蜀,在事諸賢,咸以李勢①在蜀既久,承藉累葉,且形據上流,三峽未易可克。唯劉尹云:「伊必能克蜀。觀其蒲博,不必得,則不爲。」

【注釋】

①李勢(?—361):字子仁,成漢昭文帝李壽長子,十六國時期成漢最後一位皇帝。在位時驕狂吝嗇,貪財好色,殺人奪妻,不理國事,殘害大臣,濫用刑法。公元347年,桓溫率軍討伐,李勢兵敗投降,成漢滅亡。桓溫將李勢及其親族十多人遷往建康,封李勢爲歸義侯。公元361年,李勢去世。

【翻譯】

桓溫準備伐蜀,朝中賢達官員都認爲,成漢皇帝李勢在蜀地經營已久,是幾代人傳承的基業,而且在地形上又占據了長江上游,三峽不容易被攻下。唯有劉惔說:「桓溫一定可以攻克蜀地。從他參與賭博時的表現就可以看出,這個人沒有必勝的把握,就不會行動。」

【點評】

實事求是地講,桓溫在東晉一幫繡花枕頭的世家子弟之中,擁有出類拔萃的軍事才幹和魄力。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。