首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 小庾臨終,自表以子園客為代。朝廷慮其不從命,未知所遣,乃共議用桓溫。劉尹曰:「使伊去,必能克定西楚,然恐不可複製。」 庚翼臨終前,自己上表朝廷想讓兒子庾爰之代理自己的職務。朝廷顧慮庾爰之可能不會聽從號令,不知道該派遣誰去代替,於是眾大臣商議之下,決定讓桓溫去做荊州刺史。劉惔說:「派桓溫,必能平定西楚之地,然而日後恐怕很難再控制住他。」

【原文】

19.小庾①臨終,自表以子園客②爲代。朝廷慮其不從命,未知所遣,乃共議用桓溫。劉尹曰:「使伊去,必能克定西楚,然恐不可複製。」

【注釋】

①小庾:指庾亮的弟弟庾翼。

②園客:即庾爰之(生卒年不詳),「小征西」庾翼次子,風姿能力頗似其父。後被桓溫所廢,與兄長庾方之一起,被流放至豫章。

【翻譯】

庚翼臨終前,自己上表朝廷想讓兒子庾爰之代理自己的職務。朝廷顧慮庾爰之可能不會聽從號令,不知道該派遣誰去代替,於是衆大臣商議之下,決定讓桓溫去做荊州刺史。劉惔說:「派桓溫,必能平定西楚之地,然而日後恐怕很難再控制住他。」

【點評】

劉惔看得挺準的,桓溫是將才,堪當大用,可是又有豪心壯志,恐有異心。事實上日後桓溫也確實成了左右東晉朝廷的權臣,有了篡位之心。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。