首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 郗愔信道甚精勤。常患腹內惡,諸醫不可療。聞於法開有名,往迎之。既來便脈,云:「君侯所患,正是精進太過所致耳。」合一劑湯與之。一服即大下,去數段許紙如拳大;剖看,乃先所服符也。 郗愔信奉天師道非常虔誠勤勉。他的肚子常常鬧問題,沒有醫生能治好。聽說於法開很有名氣,就去接他過來。於法開到了就給他切脈,切完脈說:「君侯害的病,正是過分虔誠所導致的啊。」就配了一服湯藥給他。吃了一次就大瀉,瀉出幾堆拳頭大的紙團。剖開一看,原來是先前吃下的符紙。

【原文】

10.郗愔信道甚精勤①。常患腹內惡,諸醫不可療。聞於法開②有名,往迎之。既來便脈,云:「君侯所患,正是精進太過所致耳。」合一劑湯與之。一服即大下,去數段許紙如拳大;剖看,乃先所服符也。

【注釋】

①郗愔信奉天師道,相信喝符水可以治病,純粹迷信。

②於法開:東晉高僧、醫家,精於醫術及佛釋之道。

【翻譯】

郗愔信奉天師道非常虔誠勤勉。他的肚子常常鬧問題,沒有醫生能治好。聽說於法開很有名氣,就去接他過來。於法開到了就給他切脈,切完脈說:「君侯害的病,正是過分虔誠所導致的啊。」就配了一服湯藥給他。吃了一次就大瀉,瀉出幾堆拳頭大的紙團。剖開一看,原來是先前吃下的符紙。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。