【原文】
7.桓宣武薨,桓南郡年五歲,服始除,桓車騎①與送故②文武別,因指語南郡:「此皆汝家故吏佐。」玄應聲慟哭,酸感傍人。車騎每自目己坐曰:「靈寶成人,當以此坐還之。」鞠愛過於所生。
【注釋】
①桓車騎:桓沖(328—384),東晉名將,字幼子,小字買德郎,譙國龍亢(今安徽懷遠)人,宣城內史桓彝的第五個兒子,大司馬桓溫的弟弟,桓楚武悼帝桓玄的叔叔。歷官征虜將軍、振威將軍、江州刺史、豐城公等。
②送故:指護送遺體回鄉的下屬。
【翻譯】
桓溫去世時,兒子桓玄只有五歲,守孝期滿剛脫下喪服時,他的叔父車騎將軍桓沖和一幫送喪的文武官員前來告別,桓沖指著這幫人對桓玄說:「這些人都是你家的老部下。」桓玄聽了後隨即大哭,悲傷感人。桓沖經常看著自己的座位說:「等桓玄長大成人之後,這個位置要還給他。」桓沖對桓玄的撫養愛護之情,勝過了對待自己的子女。
【點評】
桓溫死前,指定桓玄爲自己的接班人,讓部下和親屬好生培養。而弟弟桓沖也是盡心盡力扶植,雖然暫代哥哥桓溫的位置,也是爲桓玄將來做準備。桓玄長大之後,威逼晉安帝禪位,在建康(今江蘇南京)建立桓楚,改元「永始」,追封父親桓溫爲宣武皇帝,算是完成了父親的人生目標。不過很快被劉裕打敗,成了劉宋王朝的奠基石。