【原文】
6.晉孝武①年十二，時冬天，晝日不著復衣，但著單練衫五六重，夜則累茵褥②。謝公諫曰：「聖體宜令有常。陛下晝過冷，夜過熱，恐非攝養之術。」帝曰：「晝動夜靜③。」謝公出，嘆曰：「上理不減先帝④。」
【注釋】
①晉孝武：孝武帝司馬曜，簡文帝的兒子。
②茵褥：褥子。
③晝動夜靜：《老子》第四十五章「躁勝寒，靜勝熱」。
④先帝：這裡指簡文帝司馬昱，晉元帝司馬睿的幼子，東晉第八位皇帝。
【翻譯】
晉孝武帝司馬曜十二歲的冬天，他白天不穿袷衣，只穿五六件白絹做的單衣，夜裡睡覺的時候卻要鋪上好幾層被褥。謝安勸說：「皇上保養身體要有規律。陛下白天穿得太少，夜裡蓋得太多，這恐怕不是養生的辦法。」孝武帝說：「白天在動，會熱；夜晚很靜，心靜自然涼。」謝安告辭出來後，讚嘆道：「皇上說玄理的能力不比先帝差啊。」
【點評】
孝武帝小時候還挺會養生的，不過長大之後就縱情酒色，無所作爲，最後喝醉酒說錯話被張貴妃害死。