【原文】
22.殷中軍爲庾公長史，下都，王丞相爲之集，桓公、王長史、王藍田①、謝鎮西並在。丞相自起解帳帶麈尾，語殷曰：「身今日當與君共談析理。」既共清言，遂達三更。丞相與殷共相往反，其餘諸賢略無所關。既彼我相盡，丞相乃嘆曰：「向來語，乃竟未知理源所歸。至於辭喻不相負，正始之音，正當爾耳！」明旦，桓宣武語人曰：「昨夜聽殷、王清言，甚佳。仁祖亦不寂寞，我亦時復造心；顧看兩王掾，輒翣②如生母狗馨。」
【注釋】
①王藍田：即王述（303—368），字懷祖，太原晉陽（今山西太原市）人，東晉官員，東海太守王承之子，襲父爵爲藍田侯。王述年少喪父，孝母隱居，三十歲時還未知名，且被認爲愚癡。後被王導舉薦出仕，逐漸名聞天下。歷任臨海太守、建威將軍、會稽內史、揚州刺史、征虜將軍、尚書令、散騎常侍等，死後追贈侍中、驃騎將軍、開府。
②翣（shà）：古代儀仗中用的大掌扇。
【翻譯】
中軍將軍殷浩做庾亮的長史時，有一次進京，丞相王導爲他召集了一次聚會，桓溫、左長史王濛、藍田侯王述、鎮西將軍謝尚都來了。丞相親自站起來取下帳帶上掛著的拂塵，對殷浩說：「今天我要親自跟您談論、分析玄理。」兩人一直清談到三更時分。丞相和殷浩來回辯難，其他賢人們都沒有參加。雙方都把自己的觀點完全陳述完畢後，丞相感嘆道：「說了這麼多話，卻還是不知道玄理的本源到底在哪兒。至於言辭和比喻的相得益彰，我們也算比得上正始年間的清談了！」第二天早上，桓溫對別人說：「昨夜聽殷、王兩人清談，非常美妙。謝尚也不感覺寂寞，我也時時有所會心；回看那兩位姓王的屬官，倒好像兩隻身上插著漂亮羽扇的母狗。」