首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 桓宣武平蜀,以李勢妹為妾,甚有寵,常著齋後。主始不知,既聞,與數十婢拔白刃襲之。正值李梳頭,發委藉地,膚色玉曜,不為動容。徐曰:「國破家亡,無心至此;今日若能見殺,乃是本懷。」主慚而退。 桓溫平定蜀地後,娶了李勢的妹妹為妾,很是寵愛她,常把她安排在書齋的後面。他的妻子南康公主一開始不知道,聽說了以後,就帶著幾十個婢女,拔出刀來要去殺她。到了後,正碰到李氏梳頭,她的頭髮長得鋪開在地上,皮膚如白玉一般光彩照人,看見了公主也面色不變,從容地說:「我國破家亡,並不是存心想像現在這樣;今天如果能被您殺死,倒是符合我的本心...

【原文】

21.桓宣武平蜀,以李勢妹爲妾,甚有寵,常著齋後。主始不知,既聞,與數十婢拔白刃襲之。正值李梳頭,發委藉地,膚色玉曜,不爲動容。徐曰:「國破家亡,無心至此;今日若能見殺,乃是本懷。」主慚而退。

【翻譯】

桓溫平定蜀地後,娶了李勢的妹妹爲妾,很是寵愛她,常把她安排在書齋的後面。他的妻子南康公主一開始不知道,聽說了以後,就帶著幾十個婢女,拔出刀來要去殺她。到了後,正碰到李氏梳頭,她的頭髮長得鋪開在地上,皮膚如白玉一般光彩照人,看見了公主也面色不變,從容地說:「我國破家亡,並不是存心想像現在這樣;今天如果能被您殺死,倒是符合我的本心。」公主很是慚愧,就退出去了。

【點評】

女人何苦爲難女人。李勢的妹妹也是可憐人,國破家亡,從一國公主淪爲敵國武將的小妾,還要承歡作笑,何嘗不感到悲涼。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。