首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 戴公從東出,謝太傅往看之。謝本輕戴,見,但與論琴書。戴既無吝色,而談琴書愈妙。謝悠然知其量。 戴逵來到京城,謝安前去拜訪。謝安本來是有些輕視戴逵的,見了之後,也只是與戴逵討論琴技書法。戴逵沒有任何介意的神色,暢所欲言,談起琴技與書法來頭頭是道,非常絕妙。謝安也由此感受到了戴逵那種悠然自得的風度。

【原文】

34.戴公①從東出,謝太傅往看之。謝本輕戴,見,但與論琴書。戴既無吝色,而談琴書愈妙。謝悠然知其量。

【注釋】

①戴公:戴逵(326—396),字安道,譙郡銍縣(今安徽濉溪)人,居會稽剡縣(今浙江紹興嵊州市)。東晉著名美術家、雕塑家。

【翻譯】

戴逵來到京城,謝安前去拜訪。謝安本來是有些輕視戴逵的,見了之後,也只是與戴逵討論琴技書法。戴逵沒有任何介意的神色,暢所欲言,談起琴技與書法來頭頭是道,非常絕妙。謝安也由此感受到了戴逵那種悠然自得的風度。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。