【原文】
40.太元末，長星見①，孝武心甚惡之。夜，華林園中飲酒，舉杯屬星云：「長星，勸爾一杯酒。自古何時有萬歲天子！」
【注釋】
①太元二十年（395）九月出現彗星。古人迷信，認爲長星出現是不吉之兆，多預示兵災。這裡以爲是預示帝王死，所以晉孝武帝很厭惡這件事。
【翻譯】
太元末年，天空出現長星，晉孝武帝司馬曜覺得不祥，非常厭惡這個現象。一晚，孝武帝在華林園裡飲酒，舉杯對長星說：「長星，給你敬杯酒。自古以來，從來都沒有真正萬歲的天子！」
【點評】
這番話也算通透豁達。巧合的是，孝武帝就是死於長星出現的第二年，死因是喝酒過多說錯話被愛妃害死。