首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王夷甫與裴景聲志好不同,景聲惡欲取之,卒不能回。乃故詣王,肆言極罵,要王答己,欲以分謗。王不為動色,徐曰:「白眼兒遂作。」 王衍和裴邈兩人志趣不合,所以裴邈很厭惡王衍任用自己,只是始終無法讓王衍改變心意。於是裴邈竟然特意拜見王衍,肆意謾罵了一番,想讓王衍回應自己,也氣急敗壞,以此來讓人一同指責王衍。誰知王衍不為所動,從容淡定地說:「你這個不識相的白眼小兒,終於發作了。」

【原文】

11.王夷甫與裴景聲①志好不同,景聲惡欲取之,卒不能回。乃故詣王,肆言極罵,要王答己,欲以分謗。王不爲動色,徐曰:「白眼兒遂作。」

【注釋】

①裴景聲:裴邈,生卒年不詳,字景聲,河東聞喜(今山西聞喜縣)人。晉朝大臣,書法家。歷太傅從事中郎、左司馬,監東海王軍事。

【翻譯】

王衍和裴邈兩人志趣不合,所以裴邈很厭惡王衍任用自己,只是始終無法讓王衍改變心意。於是裴邈竟然特意拜見王衍,肆意謾罵了一番,想讓王衍回應自己,也氣急敗壞,以此來讓人一同指責王衍。誰知王衍不爲所動,從容淡定地說:「你這個不識相的白眼小兒,終於發作了。」

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。