【原文】
42.羊綏第二子孚①，少有俊才，與謝益壽②相好。嘗蚤往謝許，未食。俄而王齊、王睹③來，既先不相識，王向席有不說色，欲使羊去。羊了不眄，唯腳委几上，詠矚自若。謝與王敘寒溫數語畢，還與羊談賞；王方悟其奇，乃合共語。須曳食下，二王都不得餐，唯屬羊不暇。羊不大應對之，而盛進食，食畢便退。遂苦相留，羊義不住，直云：「向者不得從命，中國尚虛④。」二王是孝伯兩弟。
【注釋】
①羊綏：東漢「懸魚太守」羊續的第五代孫羊楷之子，字仲彥，泰山南城（今山東新泰市）人，東晉中書郎，生卒事跡不詳。孚：羊孚。
②謝益壽：謝混的小名。
③王齊：王熙，字叔和，小字齊，王恭之弟，官太子洗馬。王睹：王爽。
④中國尚虛：意思是肚內空虛。當時的人用中國來比喻心腹部分，用夷狄來比喻四肢。
【翻譯】
羊綏的二兒子羊孚，年紀輕輕就文採風流，向來與謝混的關係不錯。一次他大清早去謝家，早飯都還沒吃。不一會兒王熙、王爽也來了，他倆之前並不認識羊孚，坐下來之後氣氛有點尷尬，臉色有點差，意思是讓羊孚離開。羊孚也不理睬他們，自顧自把腳放在了茶几上，悠然自得地詠詩看風景。謝混和二王閒聊寒暄幾句之後，就過來和羊孚說天談地，品賞風流。二王這才意識到這小子不同凡響，於是也開口和羊孚說話。片刻之後謝家擺上了食物，二王也沒有閒心吃東西，一個勁地注意著羊孚。羊孚並不怎麼回應二人，只是大快朵頤，吃自己的東西，等吃完就離開了。二王一心苦苦挽留羊孚，但是羊孚堅決不留下，直接說：「剛才我沒有按照你們的意思離開，是因爲肚子還空著。」二王，就是王恭的兩個弟弟。
【點評】
王氏兄弟都是世家子弟，家族顯赫，自視甚高，看到陌生人當然本能地不高興，愛理不理。不過羊孚也是很有人格魅力，見慣了大小場面，自有能力讓人對他產生好感，是當時士人都非常追捧的一位才子。