首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 有往來者云:「庾公有東下意。」或謂王公:「可潛稍嚴,以備不虞。」王公曰:「我與元規雖俱王臣,本懷布衣之好。若其欲來,吾角巾徑還烏衣,何所稍嚴!」 有經常交遊的人說:「庾亮有來朝廷中執掌大權的意思。」有人對王導說:「暗中要嚴加防備,以備不測之災。」王導說:「我和庾亮如今雖然都是輔佐大臣,本來也是布衣之交的好友,如果他要來執掌大權,就讓他來好了,我自然可以回烏衣巷去做我的平民,何須防備他呢!」

【原文】

13.有往來者云:「庾公①有東下意。」或謂王公:「可潛稍嚴,以備不虞②。」王公曰:「我與元規雖俱王臣,本懷布衣之好。若其欲來,吾角巾徑還烏衣,何所稍嚴!」

【注釋】

①庾公:庾亮,字元規。

②不虞:意外與不測之事。

【翻譯】

有經常交遊的人說:「庾亮有來朝廷中執掌大權的意思。」有人對王導說:「暗中要嚴加防備,以備不測之災。」王導說:「我和庾亮如今雖然都是輔佐大臣,本來也是布衣之交的好友,如果他要來執掌大權,就讓他來好了,我自然可以回烏衣巷去做我的平民,何須防備他呢!」

【點評】

庾亮在晉成帝的時候權勢強盛,想要罷免王導,最後因郗鑒不同意才作罷。這裡的王導顯得很灑脫。庾亮主政之後,把朝政搞得一團糟,最後引發了蘇峻之亂。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。