【原文】
1.豫章太守顧劭，是雍之子①。劭在郡卒，雍盛集僚屬，自圍棋。外啓信至，而無兒書。雖神氣不變，而心了其故。以爪掐掌，血流沾褥。賓客既散，方嘆曰：「已無延陵之高，豈可有喪明之責②！」於是豁情散哀，顏色自若。
【注釋】
①顧劭：生卒年不詳，字孝則，三國時吳郡人。二十七歲拜爲豫章太守，顧雍長子，孫策女婿。雍：顧雍（168—243），字元嘆。吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人。漢末至三國時吳國重臣，累遷尚書令，位至丞相。
②延陵：地名，這裡指延陵季子。春秋時代，吳國的季札受封於此，稱延陵季子，他最熟悉禮制，他兒子死後，喪葬都合乎禮法。並且說：「骨肉歸復於土，命也。若魂氣，則無不之也。」喪明：《禮記·檀弓上》載，孔子弟子子夏死了兒子就哭瞎了眼睛。孔子的另一弟子曾子爲此責備他，認爲這是子夏的罪過之一。
【翻譯】
豫章太守顧劭，是顧雍的兒子。顧劭在郡守任上死去，那天顧雍正在和屬下們歡飲宴會，他還在下著圍棋。這時外面有人稟告說有來自豫章郡的書信到，卻沒有他兒子顧劭署名的信。顧雍雖然神態自若，但心中已經預料到了發生了什麼變故。他用指甲掐住自己的手掌，掐出了血，沾染到了座褥上。一直等到賓客散去，顧雍才終於哀嘆：「我已經沒有延陵季子那麼高尚了，難道還要爲兒子之死哭瞎眼睛，然後被人指責嗎？」於是胸中豁然，散去哀傷之情，恢復了鎮定的神色。
【點評】
白髮人送黑髮人，最是讓人唏噓。顧雍也是豁達之人。