【原文】
高宗問：「兵書所云，天陣、地陣、人陣，各何謂也？」員半千越次對曰：「臣睹載籍，此事多矣。或謂天陣，星宿孤虛①也；地陣，山川向背②也；人陣，編伍彌縫也。」郭齊宗對曰：「以臣愚見則不然。夫師出以義，有若時雨，得天陣也；兵在足食足兵，且耕且戰，得地之利，此地陣也；卒乘輕利，將帥和睦，此人陣也。若用兵，使三者去一，其何以戰？」高宗嗟賞之，擢③拜左衛胄曹也。（出《盧氏雜說》）
【注釋】
①孤虛：古代方術用語。即計日時，以十天干順次與十二地支相配爲一旬，所余的兩地支稱爲「孤」，與孤相對者爲「虛」。古時常用以推算吉凶禍福及事之成敗。
②向背：正面和背面；這邊和那邊。
③擢（zhuó）：提拔。
【翻譯】
唐高宗問羣臣：「兵書上說的天陣、地陣、人陣，分別是什麼意思？」員半千超越次序，向上奏對：「臣看典籍上記載，這方面事有很多。有的人說天陣，指通過星宿來推算吉凶禍福及事情的成敗；地陣，指通過明白和順應山川向背，來擺出陣列；人陣，指考察軍伍布置是否嚴絲合縫，密不透風。」郭齊宗回答說：「以臣的愚見，不是這樣的。出師要正義，像天上降下的及時雨，這是得了天陣；隊伍要有足夠的糧食和兵器，能耕能戰，得了地勢之利，這是地陣；士卒看輕物質利益，將帥相處和睦，這就是人陣。若是用兵，假如三者缺一，怎麼能作戰呢？」高宗聽後很有感觸，獎賞了他，提升他爲左衛胄曹。