【原文】
魚朝恩專權使氣，公卿不敢仰視。宰臣或決政事，不預謀者，則睚眥曰：「天下之事，豈不由我乎？」於是帝惡之。而朝恩幼子令徽，年十四五，始給事於內殿。帝以朝恩故，遂特賜綠①。未浹旬月，同列黃門②位居令徽上者，因敘立於殿前，恐其後至，遂爭路以進。無何，誤觸令徽臂。乃馳歸，告朝恩，以班次居下，爲同列所欺。朝恩怒，翌日，於帝前奏曰：「臣幼男令徽，位居衆僚之下，願陛下特賜金章，以超其等。」不言其緋而便求紫。帝猶未語，而朝恩已令所司，捧紫衣而至。令徽即謝於殿前。帝雖知不可，強謂朝恩曰：「卿男著章服③，大宜稱也。」魚氏在朝動無畏憚，他皆仿此。其同列黃門，尋逐於嶺表。及朝恩被殺，天下無不快焉。（出《杜陽雜編》）
【注釋】
①綠：官服分顏色從唐朝開始：三品以上紫袍，佩金魚袋；五品以上緋袍，佩銀魚袋；六品以下綠袍，無魚袋。
②黃門：太監。
③章服：古代的禮服。上有日、月、星辰、龍、蟒、鳥、獸等圖文作爲等級標誌，按品遞降，有十二章、九章、七章、五章、三章之別。
【翻譯】
魚朝恩非常專權任性，公卿都不敢擡頭看他。宰相大臣有時候決定政事，有不事先和他講的，他就眼睛瞪得要脫眶，說：「天下之事，怎麼不由我？」因此皇帝很厭惡他。魚朝恩的幼子魚令徽，才十四五歲，開始時在內殿當差。皇帝因爲魚朝恩的緣故，特賜他穿綠衣。不到半月，有一次和魚令徽同列的黃門侍郎，而職位比魚令徽高，大家要排好次序立在殿前，魚令徽怕落在後面，往前擠，不知是誰誤碰了一下魚令徽的臂膀。他快快地跑回去告訴魚朝恩說，因爲他的班次在後，被同列的人欺負。魚朝恩大怒，第二天，在皇帝面前上奏說：「臣的小兒子令徽，職位在同僚之下，希望陛下特賜給他金腰帶，讓他超過別人。」不說讓他著緋色服制，直接求皇帝賜給他紫衣。皇帝還沒說話，魚朝恩就已經讓管此事的人捧來了紫衣。魚令徽立刻在殿前謝恩。皇帝雖然知道這事兒不能這麼辦，卻勉強對魚朝恩說：「愛卿的兒子這麼穿，太合適了。」魚朝恩在朝中肆無忌憚，別人都跟著他學。那些同列黃門的人，不久都被放逐嶺南。到魚朝恩被殺時，天下人無不稱快。