【原文】
夏縣尉胡頊，詞人也。嘗至金城縣界，止於人家。人爲具食，頊未食，私出。及還，見一老母，長二尺，垂白寡發，據案而食，餅果且盡。其家新婦出，見而怒之，搏其耳，曳入戶。頊就而窺之，納母於檻①中，窺望兩目如丹。頊問其故，婦人曰：「此名爲魅，乃七代祖姑也。壽三百餘年而不死，其形轉小。不須衣裳，不懼寒暑。鎖之檻，終歲如常。忽得出檻，偷竊飯食得數斗。故號爲魅。」頊異之。所在言焉。（出《記聞》）
【注釋】
①檻（jiàn）：關禽獸的木籠；囚籠。
【翻譯】
夏縣縣尉胡頊是個詞人。他曾經在金城縣界，住在一戶人家裡。人家給他準備了吃食，胡頊沒吃，私自外出。等他回來，看見一位老婦人，二尺高，稀疏的白頭髮垂下來，坐在桌案旁邊正在吃，餅果都要吃光了。那家的新媳婦出來，見了她，生氣了，揪著她的耳朵拽進屋裡。胡頊走上前去窺視，見新媳婦把老婦人裝進籠子裡，老婦人的兩隻眼睛向外窺望，紅得像丹砂。胡頊問這是怎麼回事，新婦人說：「這東西叫『魅'，是上七輩祖奶奶，活了三百多歲而不死。她的身形變小了，不需要衣服，不怕冬夏。鎖在籠子裡，一年到頭都這樣。偶然從籠子裡跑出來，偷飯吃能吃幾斗，所以才叫作『魅』。」胡頊感到驚奇，奇就奇在新婦人說的話。