【原文】
唐姜撫先生，不知何許人也。嘗著道士衣冠，自雲年已數百歲。持符，兼有長年之藥，度世之術，時人謂之姜撫先生。玄宗皇帝高拱穆清，棲神物表，常有升仙之言。姜撫供奉，別承恩澤。於諸州採藥及修功德，州縣牧宰①，趨望風塵。學道者乞容立於門庭，不能得也。有荊岩者，於太學四十年不第，退居嵩少，自稱山人。頗通南北史，知近代人物。嘗謁撫，撫簡踞②不爲之動。荊岩因進而問曰：「先生年幾何？」撫曰：「公非信士，何暇問年幾？」岩曰：「先生既不能言甲子，先生何朝人也？」撫曰：「梁朝人也。」岩曰：「梁朝絕近，先生亦非長年之人。不審先生，梁朝出仕，爲復隱居。」撫曰：「吾爲西梁州節度。」岩叱之曰：「何得誑妄？上欺天子，下惑世人。梁朝在江南，何處得西梁州？只有四平、四安、四鎮、四征將軍，何處得節度使？」撫慚恨，數日而卒。（出《辯疑志》）
【注釋】
①牧宰：泛指州縣長官。
②踞（jù）：從足，從居。「居」意爲「身體長時間不挪動位置」。「足」與「居」聯合起來表示「腿足屈曲、身體長時間不挪動位置」。
【翻譯】
唐代有位姜撫先生，不知道他是個什麼人。他曾經穿戴道士的衣冠，自稱已經好幾百歲了。他手裡拿著符，有長生不老之藥有超度世人的術法，所以當時的人們叫他姜撫先生。玄宗崇尚道教，安坐怡然，常常說些升仙之類的話。姜撫在皇帝駕下供奉，特別受皇帝恩澤。他在各州採藥並修功德，各州縣的官員都巴結他。來學道的人乞求自己能夠在他的門庭侍奉，都做不到。有個叫荊岩的人，在太學學了四十年也沒能中舉，就隱退到嵩山少林寺，自稱山人。他頗爲精通南北朝的歷史，對近代人物更是了解。他曾經拜見姜撫，姜撫只是隨便坐著，根本不動彈。荊岩就走了進去，問他說：「先生今年多大年紀？」姜撫說：「你又不是道教信徒，問我多大年紀做什麼？」荊岩說：「先生既然不能說出自己的年紀，那麼你是哪一朝代的人？」姜撫說：「我是梁朝人。」荊岩說：「梁朝太近了。先生看樣子也沒有多長的歲數。不用問，你一定在梁朝做過官，後來又隱居。」姜撫說：「我原來是西梁州節度使。」荊岩怒斥道：「你怎麼能欺騙世人，胡說八道？你上欺天子，下迷惑世人。梁朝在江南，西梁州在什麼地方？梁朝只設有四平、四安、四鎮、四征將軍，什麼地方設過節度使？」姜撫羞慚惱恨，幾天就死了。