【原文】
華山道士明思遠，勤修道籙①，三十餘年。常教人「金水分形之法」，並閉氣存思，師事甚衆。永泰中，華州虎暴。思遠告人云：「虎不足畏，但閉氣存思，令十指頭各出一獅子，但使向前，虎即去。」思遠兼與人同行，欲暮，於谷口行逢虎。其伴驚懼散去，唯思遠端然，閉氣存思。俄然爲虎所食。其徒明日於谷口相尋，但見松蘿及雙履耳。（出《辯疑志》）
【注釋】
①道籙：道教的符籙。凡入道者必受籙。
【翻譯】
華山道士明思遠，勤奮鑽研道教符籙三十多年。他常常教人「金水分形法」，並告訴人家要屏住呼吸靠意念行事，向他拜師的人很多。永泰年間，華州老虎爲患。明思遠告訴人們說：「老虎沒什麼可怕的，只要閉氣存思，想像十個手指頭各出來一隻獅子，讓它們衝上前，老虎就跑了。」思遠和人同行，天快黑了，在谷口遇上老虎。同伴嚇得四處逃跑，只有明思遠端坐著，閉氣存思。沒一會兒就被老虎吃掉了。他的徒弟們第二天到谷口找他，只看見松蘿和一雙鞋。