【原文】
唐青州臨朐丞張藏用，性既魯鈍，又弱於神。嘗召一木匠，十召不至。藏用大怒，使擒之。匠既到，適會鄰縣令，使人送書，遺藏用。藏用方怒解，木匠又走。讀書畢，便令剝送書者。笞之至十，送書人謝杖。請曰：「某爲明府送書，縱書人之意忤明府，使者何罪？」藏用乃知其誤，謝曰：「適怒匠人，不意誤笞君耳。」命里正取飲一器，以飲送書人，而別更視事。忽見里正①，指酒問曰：「此中何物？」里正曰：「酒。」藏用曰：「何妨飲之。」里正拜而飲之。藏用遂入戶，送書者竟不得酒，扶杖而歸。（出《紀聞》）
【注釋】
①里正：唐朝的里正，負責調查戶口，課置農桑，檢查非法，催納賦稅。
【翻譯】
唐朝時，青州臨朐縣丞張藏用，性情愚魯遲鈍，又腦子不大夠用。一次，他召一位木匠前來，叫了十次也沒有叫來。張藏用大怒，派人把木匠捉來。這個木匠剛到縣衙，正趕上鄰縣縣令派人送信給張藏用。張藏用怒氣沖沖地拆信，這時，木匠又跑了。他讀完信，就讓人剝去送信人的衣服，打了十大板。送信人謝過杖刑後，問：「我是給縣丞您送信，縱然是寫信人觸犯了縣丞您，我這個送信的人又有什麼罪呢？」張藏用才知道打錯了人，向送信人道歉，說：「剛才我是生木匠的氣，沒想到誤打了您。」於是，讓里正拿來一壇酒，送給送信的人喝，他又去處理別的公務。過了一會兒，忽然看見里正，就指著酒問，「這裡盛的是什麼？」里正回答說：「酒。」張藏用說：「你把它喝了算了。」里正拜謝後，就把酒給喝了。張藏用就回了家，送信人沒撈著酒喝，拄著拐杖回去了。