【原文】
魏文之才 1，洋洋清綺 2，舊談抑之 3，謂去植千里 4。然子建思捷而才俊 5，詩麗而表逸 6，子桓慮詳而力緩 7，故不競於先鳴 8；而樂府清越，《典論》辯要 9；迭用短長 10，亦無懵焉 11。但俗情抑揚 12，雷同一響 13，遂令文帝以位尊減才，思王以勢窘益價 14，未爲篤論也15。仲宣溢才 16，捷而能密，文多兼善 17，辭少瑕累 18，摘其詩賦 19，則七子之冠冕乎 20！琳、瑀以符檄擅聲 21，徐幹以賦論標美 22，劉楨情高以會采 23，應瑒學優以得文 24，路粹、楊修 25，頗懷筆記之工 26；丁儀、邯鄲 27，亦含論述之美 28：有足算焉 29。劉劭《趙都》 30，能攀於前修 31；何晏《景福》 32，克光於後進 33；休璉風情 34，則《百壹》標其志 35；吉甫文理 36，則《臨丹》成其采 37，嵇康師心以遣論 38，阮籍使氣以命詩 39，殊聲而合響 40，異翮而同飛 41。
【注釋】
。
1魏文：魏文帝曹丕，三國魏作家。
2洋洋：美盛的樣子。清綺：清麗。
3抑：貶抑。
4去：離開，相差。植：曹植，曹丕之弟，三國魏作家。
5子建：曹植的字。
6逸：超羣。
7子桓：曹丕的字。
8不競於先鳴：不強於爭先。競，強。
9《典論》：曹丕所著，今不全。辯：通「辨」。
10迭用短長：說曹丕與曹植互有所長與所短。迭，交互。
11懵（měng）：無知。
12抑揚：貶抑或褒揚。
13雷同：人云亦云。
14思王：曹植封陳王，諡思。勢窘：指曹植曾與曹丕爭爲太子而失敗，曹操死後，曹丕稱帝，猜忌曹植，曹植處境困窘。益：增。
15篤論：確當的評論。
16仲宣：三國魏作家王粲的字。
17兼善：兼長各體文章。
18瑕累：毛病。
19摘：選取好的。
20七子：語出曹丕《典論·論文》，指建安時代孔融、陳琳、王粲、徐幹、阮瑀、應瑒、劉楨七位作家。冠冕：喻最好的。
21琳、瑀：陳琳和阮瑀，三國魏作家。擅聲：著稱。
22徐幹：三國魏作家。標：顯示。
23劉楨：三國魏作家。會采：會合文采。
24應瑒：三國魏作家。學優：學識優異。
25路粹：三國魏作家。楊修：三國魏作家。
26筆記：筆札書記。工：工巧。
27丁儀：三國魏作家。邯鄲：邯鄲淳，三國魏作家。
28論述之美：指丁儀有《刑禮論》，邯鄲淳有《受命述》。
29足算：值得一提。
30劉劭：三國魏作家。《趙都》：《趙都賦》。
31攀：攀附，追援。前修：前賢，前代優秀作家。
32何晏：三國魏作家、學者。《景福》：《景福殿賦》。
33克：能。後進：後代作家。
34休璉：三國魏作家應璩的字。
35《百壹》：《百壹詩》。
36吉甫：魏晉之際作家應貞的字。文理：爲文有條理。
37《臨丹》：《臨丹賦》。
38嵇康：三國魏作家。師心：順著自己的心意。遣論：發表議論。
39阮籍：三國魏作家。使氣：縱任意氣。命詩：作詩。
40殊聲：指不同的作品。合響：都產生了巨大影響。
41翮：指翅膀。同飛：喻指都很有成就。
【翻譯】
魏文帝曹丕的文才，美盛而清麗，過去的評論貶低他，說比起曹植來相距千里。然而曹植文思敏捷才氣俊秀，詩歌綺麗章表出衆，曹丕思慮周詳筆力遲緩，所以搶先爭勝不占優勢；但他的樂府詩清新激越，《典論》辨析扼要；看到兩人各有短長，也就不會有無知的評論了。只是時俗世情的褒貶，往往人云亦云地雷同，於是使曹丕因地位尊貴而減了文才，曹植因處境困窘而增了聲價，這不是確當的評論。王粲才華橫溢，文思敏捷而又細密，作文兼長各體，文辭少有毛病，選出他的優秀詩賦來看，該是建安七子中成就最高的了。陳琳、阮瑀以善寫符檄而聲名遠揚，徐幹以擅長賦論而顯示美名，劉楨情志高妙又結合文采，應瑒學識優異而得文名，路粹、楊修，很有筆札書記的寫作工巧；丁儀、邯鄲淳，也具有論說著述的美好才幹：這些都是值得一提的。劉劭的《趙都賦》，能夠攀附上前代的名家；何晏的《景福殿賦》，能夠光采照耀後代作者；應璩的風尚情懷，有《百壹詩》顯示他的志趣；應貞的創作條理，有《臨丹賦》構成他的文采，嵇康自出心裁發表議論，阮籍縱任意氣創作詩篇，不同的聲音產生了共同的影響，各自展翅一起飛翔。