【原文】
張華短章 1，奕奕清暢 2，其《鷦鷯》寓意 3，即韓非之《說難》也 4。左思奇才 5，業深覃思 6，盡銳於《三都》 7，拔萃於《詠史》 8，無遺力矣。潘岳敏給 9，辭自和暢，鍾美於《西征》 10，賈余於哀誄 11，非自外也 12。陸機才欲窺深 13，辭務索廣 14，故思能入巧，而不制繁。士龍朗練15，以識檢亂 16，故能布采鮮淨，敏於短篇。孫楚綴思 17，每直置以疏通 18；摯虞述懷 19，必循規以溫雅 20；其品藻流別 21，有條理焉。傅玄篇章 22，義多規鏡 23；長虞筆奏 24，世執剛中 25：並楨幹之實才 26，非羣華之去萼也 27。成公子安選賦而時美 28，夏侯孝若具體而皆微 29，曹攄清靡於長篇 30，季鷹辨切於短韻 31：各其善也。孟陽、景陽 32，才綺而相埒 33，可謂魯、衛之政 34，兄弟之文也。劉琨雅壯而多風 35，盧諶情發而理昭 36，亦遇之於時勢也。景純艷逸 37，足冠中興 38，《郊賦》既穆穆以大觀 39，《仙詩》亦飄飄而凌雲矣 40。庾元規之表奏 41，靡密以閒暢 42；溫太真之筆記 43，循理而清通：亦筆端之良工也。孫盛、干寶 44，文勝爲史 45，準的所擬 46，志乎典訓 47；戶牖雖異 48，而筆彩略同。袁宏發軫以高驤 49，故卓出而多偏 50；孫綽規旋以矩步 51，故倫序而寡狀 52。殷仲文之孤興 53，謝叔源之閒情 54，並解散辭體 55，縹渺浮音 56；雖滔滔風流 57，而大澆文意 58。宋代逸才 59，辭翰鱗萃 60，世近易明，無勞甄序 61。
【注釋】
。
1張華：西晉作家。
2奕奕：美盛的樣子。
3《鷦鷯（jiāo liáo）》：《鷦鷯賦》。寓意：張華在賦序中說，鷦鷯「色淺體陋，不爲人用；形微處卑，物莫之害」，以此寓全身遠害之意。
4「即韓非」句：《韓非子》中有《說難》篇，列舉向君主遊說進諫的種種難處，指出其往往會因此而獲罪，也有全身遠害的意思。韓非：戰國末年思想家。
5左思：西晉作家。
6業深覃（tán）思：寫作時用思極深。業，事業，指創作。覃，深。
7《三都》：《三都賦》。
8拔萃：出衆。《詠史》：左思有《詠史詩》八首。
9潘岳：西晉作家。敏給：敏捷。
10鍾：聚集。《西征》：《西征賦》。
11賈（gǔ）余：出售多餘的能力，指才力有餘。
12非自外：意謂不假外求。
13陸機：西晉作家。窺：看，此指顯示，讓人看到。
14索：尋求。廣：指豐富。
15士龍：西晉作家陸雲的字。
16以識檢亂：陸雲《與兄平原書》中稱「視文乃好清省」，又說「文實無貴於爲多」，可見他有意追求簡練。識，識見。檢，約束。亂，繁雜。
17孫楚：西晉作家。綴思：構思寫作。
18直置：直接說出。疏通：通達。
19摯虞：西晉作家。
20循規：依照規矩。
21品藻流別：指摯虞的《文章流別論》，論述文體源流演變，已不全。品藻，品評。
22傅玄：西晉作家。
23規鏡：規勸鑑戒。
24長虞：西晉作家傅鹹的字，傅咸，傅玄之子。筆奏：指奏議一類作品。
25世執剛中：《晉書·傅玄傳》稱傅玄「性剛勁亮直」，傅咸「剛簡有大節」。世，世代，此指父子兩代人。執，持。剛中，剛毅中正。
26楨幹：築牆所用的木柱，此指支柱、骨幹。27
萼（bì è）：有光采的花萼。
，有光采的樣子。
28成公子安：西晉作家成公綏，字子安。選：通「撰」。時美：時有美篇。
29夏侯孝若：西晉作家夏侯湛，字孝若。具體而皆微：語本《孟子·公孫丑上》：「子夏、子游、子張，皆有聖人之一體，冉牛、閔子、顏淵，則具體而微。」此指夏侯湛模仿《詩經·小雅》作《周詩》，模仿《尚書》作《昆弟誥》，體制大致具備但規模較小。
30曹攄（shū）：西晉作家。
31季鷹：西晉作家張翰的字。辨切：辨明切實。短韻：代指短篇。
32孟陽：西晉作家張載的字。景陽：西晉作家張協的字。
33埒（liè）：等，等於。
34魯、衛之政：語出《論語·子路》：「子曰：『魯、衛之政，兄弟也。』」這裡比喻張載、張協才情差不多。
35劉琨：西晉詩人。多風：富於風力。
36盧諶：東晉詩人。理昭：說理明白。
37景純：東晉作家郭璞的字。
38中興：指東晉。
39《郊賦》：《南郊賦》。穆穆：美好莊嚴。
40《仙詩》：郭璞有《遊仙詩》十四首。
41庾元規：東晉作家庾亮，字元規。
42靡：細。
43溫太真：東晉作家溫嶠，字太真。
44孫盛：東晉史學家、作家。干寶：東晉史學家、作家。
45文勝爲史：以文采見長而任史官。
46準的：標準。擬：追求。
47典訓：指經典。
48戶牖（yǒu）：門窗，此指途徑。
49袁宏：東晉作家、史學家。發軫（zhěn）：發車，出發，指創作。軫，車。驤（xiāng）：舉。
50卓出：卓越。偏：偏差。
51孫綽：東晉作家。規旋以矩步：指循規蹈矩。
52倫序：有次序，有條理。寡狀：很少描摹。
53殷仲文：東晉作家。孤興：孤高的興致。
54謝叔源：東晉作家謝混，字叔源。
55解散辭體：謂破壞了文辭的體制。
56縹渺浮音：輕靡浮華的音辭。
57滔滔風流：指影響大，流爲一時風尚。
58澆：薄。
59逸才：卓越的文才。
60鱗萃：如鱗片一般聚集。萃，聚。
61甄：甄別。
【翻譯】
張華的短小篇章，美好而清新流暢，他的《鷦鷯賦》的寓意，就是《韓非子·說難》的意思。左思有奇妙的文才，從事寫作深於用思，《三都賦》盡顯銳氣，《詠史詩》出類拔萃，創作是不遺餘力了。潘岳敏捷，文辭自然和順通暢，文采之美集中於《西征賦》，多餘的才力表現在哀誄文中，這些都出自內質不假外求。陸機逞才想要顯示淵深的學問，辭藻力求廣博豐富，所以文思能入巧，卻不能控制繁蕪。陸雲明朗精練，憑他的識見約束繁雜，所以能鮮明省淨地運用文采，善於寫作短篇作品。孫楚構思爲文，常常陳辭直率而疏通暢達；摯虞敘述情懷，必定循規蹈矩溫文爾雅；他的品評文體源流，是很有條理的。傅玄的作品，內容多含規勸鑑戒；傅鹹的奏議，秉承了父親的剛毅中正：他們都是國家的棟樑之才，而不是百花光彩的花萼。成公綏寫作辭賦時有佳作，夏侯湛模仿經典體制具備而規模都小，曹攄的長篇清麗華靡，張翰的短章明辨切要：各有各的長處。張載、張協，綺麗之才相差無幾，可以說是魯國衛國的政治，兄弟伯仲的文章了。劉琨作品雅正雄壯富有風力，盧諶作品情感顯露說理明朗，也都是由時勢遭遇造成的。郭璞的作品艷麗高超，堪稱東晉第一，《南郊賦》既莊嚴美好、蔚爲大觀，《遊仙詩》也飄飄然有凌雲之氣。庾亮的表奏，文思細密安閒和暢；溫嶠的筆札，遵循事理清新通達：也都是運用文筆的能工巧匠了。孫盛、干寶，以文才見長而爲史官，他們追求的寫作標準，在於以經籍爲典範；門徑雖然不一，辭采卻大致相同。袁宏的創作才情高昂，所以卓越突出多有偏差；孫綽爲文循規蹈矩，所以條理有序少有描摹。殷仲文抒寫孤高的興致，謝混表現閒適的情懷，都破壞了文辭體制，風格輕靡浮華；雖然流爲盛行的風尚，但文意大爲淡薄。宋代高超的文士，作品多如鱗片聚集，因時代較近容易辨明，也就無須鑑別評定了。