【原文】
自近代辭人 1，率好詭巧 2，原其爲體 3，訛勢所變 4，厭黷舊式 5，故穿鑿取新 6，察其訛意，似難而實無他術也，反正而已。故文反「正」爲「乏」 7，辭反正爲奇。效奇之法 8，必顛倒文句，上字而抑下 9，中辭而出外 10，回互不常 11，則新色耳。夫通衢夷坦 12，而多行捷徑者，趨近故也；正文明白，而常務反言者，適俗故也 13。然密會者以意新得巧 14，苟異者以失體成怪15。舊練之才 16，則執正以馭奇；新學之銳，則逐奇而失正；勢流不反 17，則文體遂弊 18。秉茲情術 19，可無思耶！
【注釋】
。
1近代：指南朝宋朝和齊朝前期。
2率：大都。詭：怪異反常。
3原：推求。
4訛勢：錯誤的文風。訛，錯誤。
5厭黷（dú）：厭惡蔑視。黷，輕慢不敬。
6穿鑿：牽強附會。
7文反「正」爲「乏」：篆文中的「乏」字是「正」字反寫。
8效：仿效。
9上字而抑下：把本該在前面的字有意放到後面。
10中辭而出外：本該在中間的字卻放在前面或後面。
11回互：顛倒詞序。不常：不按常規。
12衢：大路。夷：平。
13適俗：迎合時俗。
14密會：構思細密而合於正理。會，合。
15苟異：只求奇異。體：體制。
16舊練：老練。
17勢：指訛勢。
18文體：文章體制。弊：壞。
19秉：持，掌握。茲：此。情：情致。術：方法。
【翻譯】
從近代以來的作者，大都喜歡怪異奇巧，推求這些作品的體式，是由錯誤的文風所致，討厭蔑視舊有的體式，所以牽強附會地追求新奇，細察這種錯誤的方法，看上去難，實際上並沒有其他妙法，不過是違反常規而已。篆文中的「正」字反過來就成了「乏」字，文辭反常的表達便成了新奇。追求新奇的方法，必然顛倒正常的文句順序，前面的字故意放到後面，中間的詞有意放在句前或句後，顛倒詞序不循常規，就成了新的色彩了。大路平坦，但有許多人愛走小路，那是爲了抄近道；正規的文句意思顯明，但常有人愛說反常的話，那是爲了迎合時俗的緣故。然而構思細密合於正理的人因用意新穎而取巧，只是追求奇異的人因失去正體而成了怪誕。老練的文章作者，能掌握正確的方法來駕馭新奇；銳意學新的人，追逐奇異而失卻了正常；這種趨勢發展下去不回正道，那麼文章體制就會被破壞。要掌握好文章的情致和方法，對此可以不加思考嗎？