【原文】
贊曰：誇飾在用，文豈循檢 1？言必鵬運 2，氣靡鴻漸 3。倒海探珠，傾昆取琰 4。曠而不溢 5，奢而無玷 6。
【注釋】
。
1檢：法度。
2鵬運：語本《莊子·逍遙遊》：「鵬之背，不知其幾千里也，……海運則將徙於南冥。」這裡是說如鵬遠行。
3靡：披靡，有勝過之意。鴻漸：語出《易經·漸卦》：「鴻漸於干。」謂鴻雁逐漸升到岸邊。
4傾：翻轉。昆：崑崙山，相傳產玉。琰：美玉。
5曠：深廣。溢：過多。
6奢：指誇張。玷（diàn）：玉的斑點，指缺點。
【翻譯】
總之，誇張成敗全在於運用，行文哪有可遵循的規則？語言一定要如大鵬騰飛，氣勢要勝過鴻雁的上升。倒干海水來探求珠寶，翻轉崑崙以獲取美玉。意義深廣而不過分，語言誇張而無缺點。