【原文】
大舜云：「詩言志，歌永言。」 1聖謨所析 2，義已明矣。是以「在心爲志，發言爲詩」 3，舒文載實 4，其在茲乎？詩者，持也，持人情性；三百之蔽，義歸「無邪」 5，持之爲訓，有符焉爾。
【注釋】
。
1「詩言志」二句：語出《尚書·舜典》。永：長，延長。
2謨：典謨，此指《舜典》。
3「在心」二句：語出《詩大序》。
4舒：發布。
5「三百」二句：《論語·爲政》記孔子語：「《詩》三百，一言以蔽之，曰思無邪。」
【翻譯】
偉大的舜說：「詩是用語言表達情志的，歌是將詩的語言音節延長。」經過經書中聖人的分析，詩的意義已很清楚了。所以說「在心裡的是情志，發而爲語言便是詩」，發布文辭，用以表達情志，詩的意義就在此吧？詩，是扶正的意思，扶正人的性情；《詩經》三百多篇，用一句話概括，便是「沒有邪僻的意念」，扶正的解釋，正合乎這個意義。