首頁/ 古代文學/ 文心雕龍/ 贊曰:言以文遠 ,誠哉斯驗 。心術既形 ,英華乃贍 。吳錦好渝 ,舜英徒艷 。繁采寡情,味之必厭。

【原文】

贊曰:言以文遠 1,誠哉斯驗 2。心術既形 3,英華乃贍 4。吳錦好渝 5,舜英徒艷 6。繁采寡情,味之必厭。

【注釋】


1言以文遠:語本《左傳·襄公二十五年》引孔子的話:「言之無文,行而不遠。」這裡指立言要有文采,才能傳之久遠。
2誠:確實。驗:驗證。
3心術:此指思想感情。形:體現。
4英華:文采。贍:富足。
5渝:變化。
6舜英:木槿花,朝開暮落。英,花。

【翻譯】

總之,立言要有文采才能傳之久遠,這確實已被證實了的。思想感情得到表現,文采辭藻才能豐富充足。吳地錦繡容易變色,木槿開花徒艷一時。繁富的文采如果缺少真情,讀起來必然令人生厭。

作者:劉勰(南朝梁)

劉勰(約465年-約520年),字彥和,東莞莒縣(今山東莒縣)人。南朝梁文學理論家、文學批評家。早年家貧,曾依附定林寺僧佑十餘年,潛心研讀經史百家。後出仕,歷任奉朝請、東宮通事舍人等職。晚年出家為僧,法名慧地。著有《文心雕龍》,是中國文學理論批評史上第一部體系完整的文學理論專著,對後世文學理論有深遠影響。