【原文】
贊曰：史肇軒黃 1，體備周、孔 2。世歷斯編 3，善惡偕總 4。騰褒裁貶 5，萬古魂動。辭宗丘明，直歸南、董 6。
【注釋】
。
1肇：始。軒黃：軒轅黃帝。
2體：體制。周：周公。孔：孔子。
3斯編：指史書。
4偕：一起。總：總括。
5騰：宣揚。裁：制裁。
6南：南史氏，春秋時代良史。《左傳·襄公二十五年》載，齊國的崔杼殺了齊莊公，太史記錄道：「崔杼弒其君。」崔杼便殺了太史，太史的兩個弟弟先後堅持這樣寫，也相繼被殺，第三個弟弟仍然這樣寫，崔杼只好作罷。南史氏聽說太史被殺盡了，便拿著竹簡前去，得知太史的第三個弟弟已經寫下了此事，這才回去。董：董狐，春秋晉國的史官。據《左傳·宣公二年》，晉靈公要殺趙盾，趙盾逃亡，但未出國境，他的同族兄弟趙穿襲殺了晉靈公，趙盾便回來復位，太史董狐便記道：「趙盾弒其君。」趙盾否認，董狐說：「你爲正卿，逃亡但不越境，返回又不討賊，不是你殺的又是誰？」孔子因此稱讚董狐爲「古之良史」。
【翻譯】
總之，史官開始於軒轅黃帝之時，史書的體制完備於周公、孔子。世代經歷的事編入史書，善的惡的都總括在其中。宣揚好的，制裁壞的，史書的褒貶萬世之後令人驚心動魄。史書的文辭應效法左丘明，直書不隱要學南史氏和董狐。