【原文】
詳觀近代之論文者多矣：至於魏文述典 1，陳思序書 2，應瑒《文論》 3，陸機《文賦》 4，仲治《流別》 5，弘范《翰林》 6，各照隅隙 7，鮮觀衢路 8；或臧否當時之才 9，或銓品前修之文 10，或泛舉雅俗之旨 11，或撮題篇章之意 12。魏典密而不周，陳書辯而無當，應論華而疏略，陸賦巧而碎亂，《流別》精而少功，《翰林》淺而寡要。又君山、公幹之徒 13，吉甫、士龍之輩 14，泛議文意，往往間出15，並未能振葉以尋根，觀瀾而索源 16。不述先哲之誥 17，無益後生之慮。
【注釋】
。
1魏文：魏文帝曹丕，三國魏作家。述典：指曹丕的《典論》，今不全，其中《論文》一篇專論文章，此即指這一篇。
2陳思：陳思王曹植，三國魏作家。序書：指曹植的《與楊德祖書》。
3應瑒：三國魏作家。《文論》：可能指應瑒的《文質論》，論文與質的關係，今不全。
4陸機：西晉作家。《文賦》：陸機專門論文章創作的賦作。
5仲治：西晉作家摯虞的字。《流別》：《文章流別論》，論述各體文章，今不全。
6弘范：東晉作家李充的字。《翰林》：《翰林論》，今不全。
7隅：角落。隙：縫隙。
8鮮（xiǎn）：少。衢：大路。
9臧否（pǐ）：褒貶。
10銓品：衡量品評。前修：前賢，此處指前代作家。
11旨：旨趣。
12撮題：摘舉。
13君山：東漢作家桓譚的字。公幹：三國魏作家劉楨的字。
14吉甫：西晉作家應貞的字。士龍：西晉作家陸雲的字。
15往往間出：交替更迭地出現，此指他們偶有論文之語，散見在文章之中。
16瀾：波瀾。
17先哲之誥：指上述《尚書·畢命》、《論語·爲政》中的話。誥，教訓。
【翻譯】
遍讀近代以來論文章的著作，數量是很多的。如魏文帝曹丕的《典論·論文》，陳思王曹植的《與楊德祖書》，應瑒的《文質論》，陸機的《文賦》，摯虞的《文章流別論》，李充的《翰林論》，都分別看到了某些局部，很少有從大處著眼全面論述的；他們有的褒貶當代作家，有的品評前代作品，有的一般性地舉出雅或俗的旨趣，有的概括舉出文章的意旨。曹丕的《典論》，細密但不完備；曹植的書信，善辯但有失允當；應瑒的論說，有華采卻嫌粗略，陸機的賦，細巧而碎亂，《文章流別論》精湛但不切實用，《翰林論》膚淺而不得要領。另外像桓譚、劉楨等人，應貞、陸雲之流，也泛泛地議論文章寫作等問題，他們的話散見於各自的文章中，都未能順著枝葉去探尋根本，沿著波瀾去追溯源頭。不闡述聖人和經書的教導，對後人研討文章是沒有益處的。