【原文】
夫篇章雜沓 1，質文交加 2，知多偏好 3，人莫圓該 4。慷慨者逆聲而擊節 5，醞藉者見密而高蹈 6，浮慧者觀綺而躍心 7，愛奇者聞詭而驚聽 8。會己則嗟諷 9，異我則沮棄 10，各執一隅之解 11，欲擬萬端之變 12。所謂「東向而望，不見西牆」也 13。凡操千曲而後曉聲 14，觀千劍而後識器15；故圓照之象 16，務先博觀。閱喬嶽以形培
17，酌滄波以喻畎澮 18，無私於輕重 19，不偏於憎愛，然後能平理若衡 20，照辭如鏡矣。
【注釋】
。
1雜沓：衆多的樣子。
2質文交加：指作品有的偏於質樸，有的偏於華采。交加，指風格不一。
3知：指理解、欣賞、評論。
4圓：全面。該：完備。
5逆：迎。擊節：打節拍，指讚賞。
6醞藉：同「蘊藉」，含蓄。高蹈：舉足頓地，表示高興。
7浮慧：浮華而聰明。綺：綺麗。躍心：動心。
8詭：奇異。
9會：合。嗟：嘆美。諷：誦讀。
10沮：終止。
11隅：邊，角。
12擬：衡量。
13「所謂」二句：語本《呂氏春秋·去宥》「東面望者，不見西牆」。
14「凡操」句：桓譚《新論》：「成少伯工吹竽，……曰：『音不通千曲以上，不足爲知音。』」（《太平御覽》卷五八一引）操：運用，此指演奏。
15「觀千劍」句：《意林》引《新論》：「王君大習兵器。……曰：『能觀千劍則曉劍。』」器：兵器，指劍。
16圓照：全面觀察和認識。象：方法。
17喬嶽：高山。形：顯出。培
（pǒu lǒu）：小土山。
18酌：酌取，此指親自經歷過。喻：明白。畎澮（quǎn kuài）：田間小溝。
19無私：沒有私心。輕重：指評價的高低。
20平理：公平地論文說理。衡：秤。
【翻譯】
作品數量衆多，質樸和華麗的風貌各異，欣賞、評論的人大多各有偏愛，很少有人能全面完備地作出評價。性情慷慨的人聽到激昂的聲調就擊節嘆賞，性情含蓄的人看見深密的作品就手舞足蹈，浮華聰慧的人看到綺麗的文章會怦然心動，愛好新奇的人聽到奇異的言辭會鼓舞振奮。合於自己愛好的便稱賞諷誦，不合欣賞口味的就摒棄不取，各人都持一種片面的見解，去衡量變化萬端的文章。這真是「向東而望，見不到西面的牆」了。大凡彈奏過上千個曲子然後才能通曉音樂，觀察過上千把寶劍然後才能識別兵器；所以全面觀察和認識的方法，務必先要廣泛閱讀。看過高大的山嶽，才知道土岡的矮小；汲取過滄海之水，更加明白田間小溝的淺窄。評價高低不存任何私心，憎愛態度不帶一點偏見，然後才能像天平那樣公平說理，像鏡子那樣明察文辭。